Resync: Xenzai[NEF]
SS CLARIDON Velkommen Ombord
-Det blir tre dager med avslapping. -I smoking?
-Det blir romantisk. -Hva om vi blir sjøsyke?
Kanskje jeg har eggløsning.
Dette kan bli tidenes jubileumstur.
Kan dere smile i stedet for å snakke?
Beklager.
Sånn ja.
Hva hvisket dere om?
Jeg fortalte hvor begeistret jeg er
for å finne noe fint til butikken.
Trist at de skal vrake denne gigantiske båten.
Men først skal de auksjonere alt.
-Lov meg at du ikke overdriver. -Ja da.
-Jeg vet når jeg skal gi meg. -Jeg mener det.
Jeg snakker om kvinnen som hoppet fra skipet i forrige uke.
Følger dere ikke med på nyhetene?
Det eneste de fant var skoene hennes ved rekka.
Folk gjør det.
De tar av seg skoene før de hopper.
Nå er du bare merkelig.
-Vi skal ta det med ro. -Jeg...
Ok.
Ikke glem at de kommer på søndag med kjøleskapet
-til garasjen. -Greit. Kos dere.
Ha det, D.
Fortalte du ikke at vi prøver å bli gravide?
Jeg vil ikke si noe før det er sikkert.
Men, du vet, tre dager til sjøs, med ingenting å gjøre...
Skal du ikke på auksjon?
Man må ta en pause iblant.
Må man det?
Ringte spøkelsesalarmen?
Det kan nok finnes ett eller 20.
Endelig noen som kan se oss. Ikke bry deg om dem.
De er oppskaket fordi skipet skal vrakes.
Men alt må ta slutt, ikke sant? Velkommen ombord. Jeg er Betty.
Melinda. Hva skjedde med deg?
Beklager. Jeg lå død i luksuslugaren i to dager
før stuerten fant meg.
Blodet samlet seg på den siden.
Mitt råd? Hvis du planlegger hjertesvikt,
heng ikke opp "ikke forstyrr"-skiltet først.
Kom an. Du kommer til å elske Claridon.
Det gjør jeg allerede.
Fått venner allerede?
Ja, hun er faktisk hyggelig.
Har du vært her siden 50-tallet?
Nei, siden 1 999. Jeg solgte antikke klær.
Bor dere i M-1 1 0?
En flott lugar. Audrey Hepburn bodde der en gang.
Du minner meg om henne. Den ligger der fremme til høyre.
Å, Gud. Ikke nå mr. Linarcos.
Som jeg sa, de er urolige.
Bekymret for skipet og at de blir fortapt for alltid.
Vi kan bestikke stuerten! Jeg takler ikke lugaren vår.
-Her kan man i det minste puste. -Det er utsolgt.
De som har denne kommer hvert øyeblikk.
Da burde vi raske på.
Hei. Jeg tror denne er vår.
-Beklager. Vi bare... -Bråket litt.
Jeg er Rich Henderson og dette er min forlovede... Jeg mener, kona mi.
Julia. Det vises kanskje ikke, men vi er på bryllupsreise.
-Gratulerer. -Jeg er Melinda
og dette er mannen min, Jim.
Vi bor på M-1 08, like ved.
Har dere vært med på hele turen?
Southampton til Halifax og nå er vi her.
Richs idé. Han er en skipsfantast.
For min del kan de bare vrake det.
SS Claridon er et av de siste ekte passasjerdampskipene,
-og hadde vi ikke tatt denne turen nå... -Kunne vi vært på stranda i Maui.
Jeg advarer dere. Hvis luftkjølingen deres er som vår,
oppbevar undertøyet i minibaren.
Beklager så mye. Bon Voyage.
Beklager at jeg er sen.
Visste dere at det er over 55 eksotiske tretyper
på SS Claridon?
Jeg har lest om dette i en halvtime nå.
Jeg prøvde å skrive melding.
Det er dårlig dekning på storhavet.
-Hva har skjedd? -Spaet var kaotisk.
Den beste massøren sluttet i Halifax.
Men vi har fremdeles tid til en romantisk spasertur før middag.
Må jeg stille i pingvindrakten?
Niks. Første kveld er det jakke og slips.
Slapp av, du vil ikke ha den på lenge.
Så det fins et lyspunkt.
Jeg tar aldri for gitt hvor heldige vi er.
Ikke jeg heller. Hva snakker vi om, egentlig?
Jeg traff Julia på spaet og hun beklaget
at de forsøkte å stjele lugaren, de har problemer.
-I sengen. -På bryllupsreisen? Uff da.
Ikke sant? Hver gang de blir romantiske, sovner han.
De ville skifte fordi det var for varmt.
Eller, ikke hett nok.
Du har en egen evne til å la folk åpne seg for deg.
Ja, men vanligvis skjer det etter at de dør.
Stakkars. Hva feiler det ham? Er han syk
eller er det stresset med bryllupsreisen?
Det fins en tredje mulighet.
Kan du se oss?
-Et kyssende spøkelse? Frekt. -Det er ikke sexy iallfall.
Hun er forslått og full av tang.
Vent litt. Er det kvinnen Delia snakket om?
Det er mulig.
Hvorfor hjemsøker hun Rich?
Det er et godt spørsmål, uansett hva svaret er,
så vet vi grunnen til problemene i sengen.
Tror du han hadde et forhold
til hun som hoppet på bryllupsreisen?
Hun hjemsøker tungen hans av en eller annen grunn.
Lykke til med å si det i en tilfeldig samtale.
Jeg håpet at du kunne henge med ham.
Litt mannfolkprat.
Må vi virkelig blande oss i dette?
Ja, hun er et mektig spøkelse og tapper ham for krefter.
Du sa at spøkelser gjør det. Nærer seg på de levende.
Hun er grunnen til at han ikke sover,
det kan ta knekken på ekteskapet før det har begynt.
Hei igjen.
Hei. Du har ikke sett den såkalte mannen min?
Han tok en lur oppe på dekk for litt siden.
Tuller du? Det er det... Endelig.
Beklager. Jeg holdt på å skifte, så våknet jeg opp på dekk.
Gikk du i søvne igjen?
Rich, du må høre med skipslegen.
Jeg ringer henne i morgen.
-Vi burde... -Slå oss ned. Hvis det er greit.
Så klart.
USA innehar rekorden
for raskeste kryssing av Atlanteren.
Og SS United States kan gå raskere i revers
enn Claridon kan gå forover.
Hun ble ikke bygd for fart.
Claridon var den siste som ble bygget med tre skorsteiner,
-Claridon bærer benevnelsen... -Rich, kjære.
Beklager. Når jeg begynner...
-Det er virkelig fascinerende. -Ja, det var det.
Var dere ombord i forrige uke?
Jeg hørte at en kvinne hoppet overbord.
Georgia Kent. Hun hoppet like før vi kom til Halifax.
Det er det mest spennende som har skjedd. Ikke for å være ufin.
Snakket dere med henne?
Rich støtte på henne et par ganger.
l forbifarten. Da jeg reserverte squash-timer.
Ja, han har spilt mye squash.
Det gir ikke mye energi til andre ting, men...
Jim elsker squash. Han er helt hekta. Ikke sant, kjære?
Ja. Det gjør jeg. Takk, kjære.
Jeg har reservert banen klokken 08.00 i morgen. Er du klar for å tape?
Jeg føler meg heldig i dag.
De har karaokekonkurranse på klubben.
Hvem er med?
Jeg tror vi tar kvelden.
Ja, jeg må spare energi til squash-kampen.
Jeg skal prøve meg med min beste Rihanna.
Vi holder oss unna den varme og bråkete lugaren.
Jeg tror den ligger nær en ventilasjonssjakt.
Det banker fra maskinrommet.
Det skraper som fra et rottereir.
Og luften som kommer ut fra greia på veggen.
-Punkah louvre. -Samme det. Det er nifst.
Det høres ut som en kvinne som synger.
Vel, de sier Claridon er hjemsøkt.
-De sier så. God natt. -God natt.
-God natt.
Kan du overbringe en beskjed til familien min?
Mannen min har funnet noen brev.
Det er ikke slik han tror.
-Tiden er knapp. -Du må fortelle broren min
at uttakene fra selskapet ikke var mine.
Vi er redde. Noe forferdelig kommer til å skje.
Det er ikke noe galt.
Det blir bare en forandring, ok? Jeg kan hjelpe dere.
-Mel. -Hjemmet deres blir ødelagt
og de blir sterkere. Gå nå, og spre ryktet og følg meg.
Ingenting å gjøre, nei?
Hva?
Noen bør være døde.
Forsiktig med hva du ønsker deg.
Melinda? Hva i huleste? Jeg trodde du var på et skip.
Jeg er det. Vil du fremdeles lære?
Ikke klokka 01 .00.
Slik er denne jobben. Jeg har omtrent to dusin sjeler her.
Skal jeg komme i fallskjerm?
Skriv ned navnene deres, hva de har ugjort,
og send beskjedene videre til familien.
Send e-post når du er ferdig.
Skipssjeler som vil gå videre?
Jeg trenger hjelp. Finn en penn.
Hør her, alle sammen, han heter Eli og kan høre dere.
Jeg heter Rogo.
Hvordan staves det?
-Jeg gir opp. -Takk for kampen.
-Du vinner. -Takk.
Jeg er glad det er over.
-Takk. -Det er veldig varmt her.
Ja. Hva... Hva er det med ryggen din?
Hva i alle dager? Jeg vil ikke...
-Jeg må gå i dusjen. -Greit.
Hei. Unnskyld meg. Hjelper du meg å vinne et veddemål?
Jeg vet ikke. Kan jeg det?
Kompisen min sier han spiller hver morgen,
men jeg tror ham ikke.
Han heter Richard Henderson.
Jeg håper du ikke veddet mye. Han spiller tidlig hver morgen.
Ikke det at han blir noe bedre, altså.
Vent litt. Spilte han med hun som hoppet?
Unnskyld meg?
Se, der.
Samme navn og tidspunkt, tre forskjellige dager. Georgia Kent.
Jeg så aldri at de spilte sammen.
Faktisk kom hun hit om kvelden før middag,
vanligvis med mannen sin, og bestilte time jevnlig.
Men hun dukket aldri opp for å spille og det har du ikke hørt fra meg.
Greit. Kan jeg låne telefonen?
Hun bestilte time for å dekke over
annen aktivitet på skipet?
-Ja. -Vent litt.
De dagene var skipet til sjøs,
så hva hun enn gjorde, foregikk det ombord.
Eller hvem hun gjorde det med.
Rich spilte i alle fall squash.
Og hun hoppet før skipet la til kai i Halifax, så...
Vet du hva? Vi ses på dekk senere.
Jeg må tilbake til spaet.
Mer massasje?
Nei, jeg har en antakelse.
Du er god.
Jeg så hvordan du håndterte pleieren.
Tror du virkelig Georgia Kent...
Det er logisk. Hun forsvant før Halifax.
Massøren forlot skipet i Halifax.
To pluss to er lik en het affære.
Så beskjeden.
Hei. Har du hørt det?
Stuerten fikk en anonym oppringing
fra noen på skipet.
Kvinnen som skulle ha hoppet
ble funnet i live, sammen med skipets massør i Halifax.
-Du tuller. -Kvinnen forlot mannen
og simulerte sitt eget selvmord
så mannen skulle få forsikringspenger.
Er det ikke sprøtt? Kjære, de hadde ikke tranebær...
-Jeg vet ikke hva som skjer med oss. -Det er greit.
Jeg kan hjelpe deg.
Men hvis du ikke er Georgia Kent, hvem er du da?
Han lovet å gifte seg med meg. Han løy til meg.
Vær så god.
-Så det var ikke hun som hoppet? -Nei,
men dette skipet er eldre enn oldemor.
Spøkelset kan være hvem som helst.
Fant du ut noe mer om Rich?
Nei. Han er en ordentlig fyr,
og venner og familie er stort sett i live.
Nevnte jeg at han elsker skip?
Hun er overbevist om at hun skal gifte seg med ham.
Han har vært sammen med Julia siden high school.
Hvem hun enn er, hun hadde et voldsomt endelikt.
-Var det drap? -Det er mulig.
Hun ble definitivt kastet over bord, eller hun hoppet.
-Ingenting om søvngjengeri? -Nei.
Han hadde kloremerker på ryggen,
kan et spøkelse gjøre noe slikt?
Hvis hun er sint eller prøver å fortelle noe.
-Hva da? -Jeg vet ikke.
Vi må finne det ut før problemet blir verre.
Jeg skal ordne det.
Er på vei.
Takk.
Rich?
-Hei. -Hei.
Drinken klokken 1 3.08 er dagens viktigste.
Jeg feirer.
Skipslegen friskmeldte meg.
Det er ikke noe i veien med meg. Skål.
-Kan jeg få en øl? Fat? -Så klart.
Claridon er ikke det eneste som vrakes.
Det ser ut til å ta med seg ekteskapet mitt samme vei.
-Sover du også mye? -Også?
Jeg vet ikke med deg, men jeg er utslitt.
Jeg sovner alltid i de mest upassende øyeblikk.
-Kona blir sprø av det. -Har du mareritt også?
Ja, men, du vet,
jeg husker ikke noe av dem. Enn du?
-Tuller du? -Akkurat.
Det virker ikke som drømmer.
Og du så kloremerkene på ryggen min i morges...
-Ja, hva skjedde? -Det høres sprøtt ut, men...
En kvinne med langt hår og ødelagt gallakjole
kaster seg over meg. Neglene hennes... Hvordan kan en drøm gjøre slikt?
-Aner ikke. -Det begynner alltid i lugaren vår.
Det blir varmt og jeg kan knapt puste.
Jeg husker ikke at jeg sovner engang.
Hun hvisker meg i øret og kysser meg.
Før klarte jeg å våkne, men nå føles det som jeg mister kontrollen.
Jeg blir bare med. Og så, jeg mener,
det er bare en drøm, men, på bryllupsreisen vår?
Hun tar meg i hånden og leier meg ut.
Så våkner jeg et sted uten å huske hvordan jeg kom dit.
Skjer det samme med deg?
-En gammel kjæreste? -Jeg har aldri sett henne før.
Du vet mye om dette skipet, ikke sant?
-Du vet mye om SS Claridon. -Mer enn de fleste. Hvordan det?
Vet du noe om, jeg vet ikke,
lugaren deres? M-108?
Jeg interesserer meg for det tekniske.
Bill Bradford kan nok hjelpe deg. Hvordan det?
-Hvem er det? -En maritim historiker.
Han signerer bøker på hoveddekket nå.
-Greit. -Hva har det med...
Ingenting. Jeg må snakke med kona mi.
Hun ville vært interessert.
Beklager. Jeg spanderer neste.
-Ta det rolig. -Takk.
SIGNERING - S.S. CLARIDON DEN SISTE DAMPER
-Vær så god. Nyt den. -Takk, mr. Bradford.
Hei, mr. Bradford. Kan du signere til Melinda?
Kall meg Bill. Det gjør jeg gjerne.
Kan jeg stille et merkelig spørsmål?
Jeg reiser året rundt på skip og holder foredrag og møter
alle dampfanatikerne.
Ingenting er merkelig for meg.
Det handler om lugar M-1 08.
Har det skjedd noe tragisk der noen gang?
-M-1 08? -Spør du om den er hjemsøkt?
Jeg skal fortelle deg én ting. Hele skipet er hjemsøkt.
-Tror du det? -Spøkelser overalt.
Hvis man tror på slikt. Personlig gjør jeg ikke det.
Du ser ikke ut som en spøkelsesjeger.
Jeg er bare interessert.
For å svare på spørsmålet,
det har vært 86 loggførte dødsfall i skipets karriere,
men ingen på M-1 08, så vidt jeg vet.
Bortsett fra romanser.
Mange forhold havarerer der. Ingen vet hvorfor.
Eksisterer journalene fremdeles?
De er en del av skipets arkiv,
som også auksjoneres bort.
Det er forferdelig det som skal skje med den gamle damen.
Tiden hennes er inne, Bill. Det vet du bedre enn noen annen.
Beklager, Cliff. Jeg så deg ikke.
Cliff Sturges. Dette er vennen min, Terry.
-Hei, Melinda. -Hyggelig å møte deg.
Cliff eier skipet. Det er han som sender henne til skraphaugen.
Du får ikke julekort i år.
Claridon er utdatert.
Og de nye sikkerhetsforskriftene som trer i kraft i 201 0,
krever at skipet må bygges på nytt.
Det er uansett trist å miste et slikt historisk skip.
-Jeg er enig. -Vel, skip er som mennesker.
Vi må alle dø engang. Unnskyld oss.
Kom med meg.
Be om unnskyldning.
Hvorfor er jeg her?
Da jeg våknet så var han borte og døren var åpen.
Jeg kom hit med det samme han falt.
Han klarer seg. De fikk tak i ham.
Slo du alarm?
Nei, jeg begynte å skrike, så gikk alarmen.
-Hvem utløste den? -Jeg vet ikke.
-Takk. -Rich!
Takk Gud for at det gikk bra.
Kanskje det var spøkelset ditt.
Du kunne drept ham.
-Er du ok? -Ja.
Jeg mente det ikke.
Hun skrek og skrek etter noen som heter Rich.
-Jeg innså at det ikke var ham. -Hvem? Forloveden din?
Se hva han gjorde mot meg.
Hun leter etter forloveden.
Er det derfor hun ser forslått ut?
Jeg tror han drepte henne,
men jeg vet ikke om hun vil ha hevn eller møte ham i det hinsidige.
Jeg vet bare at det har med M-1 08 å gjøre.
Vent, skal vi bytte lugar?
Bare denne natten. Jeg skal ikke la henne skade deg.
Jeg er bare bekymret fordi jeg finner dette spennende.
Hva gjør det meg til?
Mannen jeg elsker. Kom an.
Jim, våkne.
AKTER
Mannen min er heller ikke den du leter etter.
Du burde snakke med meg.
Er han ikke forloveden min?
Nei. Er det derfor du hjemsøker denne lugaren?
Han vet ikke at jeg er her.
Ingen vet det. Jeg må finne ham.
Han må unngjelde for det han har gjort.
-Jim, våkne. -Jeg... Hva...
Du drømte. Så du henne?
Nei, jeg husker ingenting.
Kle på deg. Spøkelset var her.
Jeg tror jeg så ordet "akter" risset inn på ryggen hennes.
-Hva betyr det? -Skipets bakre del.
-Jeg vet det, men hvorfor? -Jeg vet ikke.
Det så ut som om hun hadde falt mot et eller annet.
Er du sikker på at du ikke husker noe av drømmen?
-Ja, jeg sverger. Hvordan det? -Bra, Kom an.
-Hvor skal vi? -Akter.
-Hva med kloremerkene? -Jeg vet ikke ennå.
Så spøkelset knytter seg til hvilken som helst mann?
Det er klassisk avtrykkshjemsøking.
Ånden gjentar samme oppførsel.
Vi vet at forloveden var i det rommet.
Vi vet at han skadet henne.
Men han visste ikke at hun var ombord.
-Hun sa at ingen visste det. -Vent litt.
Du ser alltid at hun løper og gjemmer seg?
-Hvordan det? -Hun kan være blindpassasjer.
Du er den smarteste på skipet.
-Hva leter vi etter? -Hvor det står "akter."
Greit.
Her ble kroppen slengt over bord.
Vent. Var hun død da...
Ja, jeg tror noen i mannskapet drepte henne.
Mens Eli gjør ferdig jobben med spøkelsene,
har jeg sjekket passasjerinformasjonen.
Antallet gjester som har bodd i M-108
er helt utrolig. Og ingen av dem døde.
Hvis hun var blindpassasjer, blir det vanskelig
å finne ut hvem hun var.
Jeg vil nødig si dette,
men kanskje din venn, Betty, vet noe om spøkelset?
Beklager. Hun holder seg for seg selv.
Fantastisk kjole, forresten. Haute couture?
Hun gjør ikke det. Og takk. Lagersalg.
Så du tror hun ble myrdet og så kastet over bord.
Muligens av forloveden, jeg leste i Bill Bradfords bok
at noen av mannskapet brukte tomme lugarer til damebesøk.
Så du tror han drepte henne der.
Og nå hjemsøker hun alle parene som bor der,
og forveksler dem med drapsmannen. Tar du glidelåsen?
Ja da.
Så du en høygaffel i synet ditt?
Høygaffel?
Jeg fikk et syn og det var mye rot på dekk,
egg, mel og en høygaffel. Med tre tinder.
Det høres ut som Neptuns trefork.
De bruker den i ekvatorritualet.
Når skipet krysser ekvator, kler mannskapet seg ut
og innvier alle som ikke har krysset før.
Det kalles Neptun-ritualet.
Hvor mange ganger har Claridon krysset linjen?
Jeg er et spøkelse, kjære, ikke en gammel sjømann.
Jim, vi har en jobb å gjøre før middag.
Ha det.
Nåla i høystakken.
Så langt vet vi at Claridon har krysset ekvator åtte ganger
under andre verdenskrig med tropper.
Men jeg tror ikke noen i ballkjole var ombord.
Vent, her er det noe.
"Sjøreise 401 . SS Claridon, den morsomme ruten til Rio."
-Dokumentene for hele turen er her. -Er de datert?
Ja, gikk fra New York 30. mars, 1 9 75.
-Tilbake noen uker senere. -Og da krysset de to ganger.
Ja. Hva har du der?
Bilder av Neptun-ritualet.
Det ser ikke så morsomt ut.
Bare hvis du liker å bli tilsølt av egg og mel
før de kaster deg i bassenget.
-Å, Gud. -Hva?
Det er ham.
Det var han som kastet liket over bord.
Fotografen var så flink at han skrev ned navnene.
Det kan ikke være sant.
Vi må snakke med deg.
Jeg er sent ute til drinkene, kan vi ikke møtes etter...
Du var en del av mannskapet på 70-tallet.
Det stemmer. Jeg skrev om det i boken min.
Og du var med på cruise til Rio i 1975
da liket av en kvinne ble kastet over bord.
Hun hadde avtrykk av ordet "akter" på ryggen.
Du vet hva det betyr, ikke sant?
-Hvordan? -Spøkelset hennes er her fremdeles
og jeg har snakket med henne.
Jeg vet ikke om du tror meg,
men du har noe med dette å gjøre.
Det er ikke slik du tror.
Jeg likte ikke jus, så jeg sluttet.
Og jeg var henrykt over å få jobbe på dette flotte skipet.
Jeg begynte i maskinrommet.
-Var du forlovet? -Jeg? Nei. Selvutnevnt ungkar.
Du har ennå ikke fortalt oss hvem hun var.
Hun sa at hun het Lorelei. Det var min første tur.
Jeg var nede på brønndekket
og tok henne på fersken i å snike seg ut av lasterommet.
Du skal ikke være her nede.
Hun hadde sneket seg ombord før vi dro fra Rio
og lånt klær for å snike seg inn på første klasse.
Rapporterte du det ikke?
Nei. Hadde jeg gjort det, kunne hun vært i live ennå. Hvem vet.
Så, hva skjedde?
Hun var en amerikansk au pair i Rio.
Hun sa hun hadde kommet ombord
for å overraske en hun hadde blitt forelsket i.
Hun sa dessverre ikke hva han het.
Så vi inngikk en tullete pakt. Vi var bare barna, egentlig.
Jeg skulle ikke rapportere henne,
og hun skulle ikke fortelle vakthavende
at jeg røkte i tjenesten.
Jeg forklarte veien til første klasse
og advarte henne mot å bli sett.
Det var siste gang jeg så henne i live.
Hun løp av sted, henrykt, så full av liv.
Tre dager senere fant jeg liket hennes her.
AKTERGANG
-Dette kalles aktergangen? -Det stemmer.
Sjefsmaskinisten beordret meg til å kvitte meg med liket.
Han sa hun bare var en dum blindpassasjer
og at det ikke ville se bra ut for firmaet.
To år senere fikk han strupen kuttet etter et kortspill. Det var fortjent.
Mr. Linarcos. Ja, jeg har møtt ham også.
Jøss. Disse spøkelsesgreiene er ekte.
Du aner ikke. Hun har skikkelig peiling.
Jeg var bare en redd guttunge. Og jeg fulgte noen veldig dårlige ordre.
Jeg har plagdes med dette siden.
Du er tydeligvis ikke den eneste.
Det er varmt her. Hvor går denne gangen?
Gjennom hele skipets høyde.
Mannskapet forflytter seg mellom dekkene
uten å bli sett av passasjerene.
Tror du noen drepte henne og gjemte liket her?
Eller de kan ha dumpet henne fra oven.
Men hun var i live da hun traff dørken.
Er det en gjesteliste blant dokumentene?
Vi må finne ut hvem som bodde i M-1 08.
Cliff Sturges? Er det mulig?
Familien hans eier rederiet.
Vi kan jo spørre ham.
-Er han ombord? -Nei.
-Har han kommet for å hente meg? -Vent! Lorelei!
Vi må finne Cliff med én gang.
Kom igjen, Bill.
Mr. Sturges, er du der inne?
Hvor er legen? Cliff kollapset.
Jeg er ambulansesjåfør.
Han sa han følte seg varm og så falt han om på sengen.
Lorelei, du må stoppe.
-Hva skjer? Hvem er Lorelei? -Ikke spør.
Takk for at du fant ham for meg.
Nå kan vi være sammen for alltid.
-Døde hun i 1975? -Her.
Ja, ombord på Claridon. Hun snek seg med for å være med deg.
Men hvordan? Hva skjedde?
Kan ikke du fortelle oss det?
Jeg vet bare at hun forsvant.
Sist jeg så henne var på akterdekket.
På den tiden var det lov
å ha gjester ombord mens skipet lå til havn.
Vi hadde vært en uke i Rio.
Jeg møtte henne første dag på en liten café ved Avenue Rio Branco.
Fra da av var vi sjelefrender.
Gift deg med meg nå og kom tilbake til statene.
Jeg har lyst, men jeg kan ikke dra nå. Dette er helsprøtt.
Da skal jeg hente deg, ta imot dette imens, jeg kjøpte det til deg.
Vi var så unge.
De kalte alle besøkende på land, og så dro hun.
Jeg så henne aldri igjen.
Med en gang jeg kom tilbake på land, visste jeg at jeg hadde begått en feil.
Det var noen menn som losset gods forover i skipet.
Jeg gikk rett forbi dem.
Hun snek seg ombord igjen.
Hvordan vet du det?
Hun sa det nettopp.
Jeg har et talent. Jeg kan se og snakke med de døde.
Tro meg, Cliff. Du bør høre på henne.
l så fall, fortell hva som skjedde.
Jeg har lurt på det i 33 år nå.
Han lyver. Han såret meg.
Hun sa at du lyver og at du såret henne.
Det kan ikke stemme.
Etter at skipet dro ut, fant jeg noen klær på lastedekket.
Jeg gikk for å finne lugaren hans, M- 1 08.
Vi hadde oppholdt oss der mens skipet lå til havn.
Jeg følte meg så ydmyket.
Og jeg visste at hvis jeg ble tatt, eide familien hans rederiet,
og han ville finne det ut. Og jeg ville bli den patetiske jenta
som var dum nok til å tro at han elsket meg.
...der fremme i utstyrsskapet.
Det viser ofte høy temperatur, så alt over... Ring Linarcos.
Ja, sir.
Det er her inne.
Hun gikk til lugaren din og så at du kysset en annen kvinne.
Selvsagt.
-Patsy. Forloveden min. -Hva? Hadde du to?
Familien presset meg til å forlove meg.
Derfor tok jeg cruiset, for å tenke over ting.
Den kvelden etter at skipet dro, overrasket Patsy meg på lugaren.
Hun hadde blitt nervøs og fløyet til Rio.
Jeg har møtt noen. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg satte meg ned med henne og fortalte om Lorelei.
Hvis Lorelei så et kyss, må det ha vært Patsys farvel-kyss.
Hva skjedde med henne?
Jeg prøvde å åpne luken.
Men den satt fast.
Så jeg begynte å klatre til neste dekk.
Men det var så varmt og jeg svettet i håndflatene.
Jeg visste ikke.
Å, Gud.
Vi var så forelsket.
Beklager, Terry, dette må være tøft å høre.
Det forklarer mye.
Vi har vært sammen i nesten tre år,
og han introduserer meg fremdeles som vennen hans.
Derfor ble jeg med på dette cruiset, for å gi slipp på fortiden.
Jeg har vært besatt av Lorelei alle disse årene.
Jeg har fløyet til Rio to ganger,
men familien hun jobbet for sa at hun bare forsvant en dag.
Jeg har lett i statene og Europa.
Jeg har ansatt privatetterforskere, uten å finne noe. Dere tror vel jeg er sprø.
Jeg mener, jeg kjente henne én uke da jeg var 20 år gammel,
men jeg glemte henne aldri, aldri.
Jeg fant dette på gulvet den dagen hun dro.
Jeg trodde hun hadde klart å lure det ned i lommen min.
Jeg har hatt det med meg siden da.
Jeg har lett etter ham i det rommet om og om igjen.
Du trenger ikke å gjøre det lenger.
Jeg mente ikke å skade noen.
Jeg elsket ham så høyt.
Jeg lette etter ham i 1 000 fjes.
Han er fremdeles veldig kjekk.
Hun elsket deg veldig høyt. Hun sluttet aldri å lete etter deg.
Ingen av oss gjorde det.
Vi jaget begge en drøm vi ikke kunne fange.
Kanskje han har fanget drømmen.
Han vet det bare ikke ennå.
Hva er det?
Det er til deg. Du kan gå videre nå.
Si det samme til Cliff også.
Det er til dere alle sammen.
Dere kan se det fordi dere er klare for å dra.
-Hei. -Hei.
Et vakkert syn, ikke sant?
Jeg sa nettopp til Jim hvor trist det er. Sånn et vakkert skip.
Derfor avlyser jeg auksjonen.
Jeg har bestemt meg for å legge henne ut til salg som flytende museum.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg ville nok gjøre slutt på henne av egoistiske hensikter.
De hensiktene eksisterer ikke lenger, takket være Melinda.
Kan jeg fortelle det?
Vel, jeg har jo ikke ombestemt meg.
Cliff fridde til meg i morges.
-Å, Gud. Gratulerer! -Gratulerer.
Takk.
Og nå, med dere som mine vitner...
Jeg så det i en film en gang.
Takk, Melinda.
Vær så god.
De har holdt på som kaniner.
Jeg skjønner.
Ikke det at jeg la merke til det.
Hvorfor dro du ikke med de andre i går kveld?
Da jeg var 39 fortalte legen at jeg hadde en kongestiv hjertefeil
og kunne dø når som helst.
Så jeg pakket sammen de beste klærne mine, sykejournalen,
ordnet testamentet og bestilte et verdenscruise med Claridon.
Jeg ville at det skulle vare evig.
Så langt har det fungert.
Skipets eier fortalte
at han ikke skal sende Claridon til opphugging.
Du hører ikke til her lenger. Du burde gå inn i lyset.
Tuller du?
Det eneste stedet jeg skal gå til, er baren. Bon Voyage.
Hei.
Greit.
-Jeg vil bare se om kjøleskapet er her. -Fint.
Hjem kjære hjem Velkommen tilbake! Delia
Går det bra, eller?
Det er bare det at, på båten
ble jeg ikke sjøsyk. Men nå som vi er på land...
Riktig.
Tror du ikke...
Kanskje jeg er gravid.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL